1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Salamat sa pagkain. Lahat ng ulam ay masarap. Hoy, ikaw.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Ay, napakasarap. salamat po.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Natutuwa akong nagustuhan mo ito.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Kumusta naman ang pagluluto sa damuhan?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Kung ikukumpara sa luto ni Nainai, malayo pa.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Hoy, ikaw si Kobayashi-san, hindi si Kusakami-san.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
ito ay.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, ito si Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Trabaho ulit.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Well, ganyan ang sweldo.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Ang taong ito ay nagtatrabaho rin sa lahat ng oras noong siya ay bata pa, kaya naiintindihan ko kung ano ang nararamdaman ni Kana-san.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Kung magtatrabaho ka, wala kang oras para sa iyong mag-asawa.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Sa damuhan?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, nagpaplano kami ng isang paglalakbay sa isang mainit na bukal sa susunod na linggo, kaya paano kung magsama kayong dalawa?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, hot spring ba?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, ang aming pinggan. I'm paying my respects to my former subordinates.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
okay lang ba?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Ay, sorry.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, punta tayo sa hot spring.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Ay, oo.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Babayaran ng pamilya ko ang lahat ng gastos sa paglalakbay.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Okay, naayos na.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Eto na.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Inaasahan ko ito.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Ito ay talagang magandang hot spring.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Uy, ginagawa namin ito taun-taon.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Oo, masarap din ang pagkain.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
Ang pagkain ay talagang masarap, at gagawin ko ito ng maraming beses mula ngayon.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
Ilang beses ko na itong ginawa kaya nakalimutan ko.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Hindi ako nagtatrabaho sa lahat ng oras. Paminsan-minsan, magpahinga sa isang mainit na bukal.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Ipagpatuloy mo lang ang iyong trabaho.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
Sumasang-ayon ako.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Inaasahan ko ito.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
totoo yan.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Dahil palagi kaming dalawa.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
Ang init.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Magpahinga na ba tayo?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
Ang mga kalsada sa bundok ay matigas.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
Matarik talaga ang slope.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Well, maganda ang atmosphere, kaya ang sarap sa pakiramdam.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
totoo yan.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Ang sarap sa pakiramdam.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Napakaganda ng panahon.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Gusto kong maligo ng maganda at komportable sa mainit na bukal.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Geez.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Halika, malapit na.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Inaasahan ko ito.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Ididikit ko na lang sa isang piraso o kaunti pa.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
gawin ang iyong makakaya.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Dahil dumating ka sa lahat ng paraan, mangyaring huwag gugulin ang lahat ng iyong oras sa iyong smartphone.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Kalimutan na natin ang trabaho ngayon.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Hindi ito malaking trabaho.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Hindi ko mapigilan dahil dalawa ang trabaho ko.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Hindi ko maiwasang maging komportable.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Okay, nagpahinga ako at oras na para umalis. konti na lang.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
tara na.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
Sobrang ingay.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
Sumasang-ayon ako.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Ngayon, nakarating na kami sa room namin.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
Ito ay isang magandang kapaligiran, hindi ba?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
Magaling din.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
Ang ganda talaga.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Dahil nandito kami sa kwartong ito, nasa kabilang side si Kobayashi at ang iba pa.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
oo.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
See you later.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Malayo na ang narating natin, kaya i-enjoy natin ito.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Nakarating ka na sa wakas.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
Oo?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
salamat po.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Natutuwa akong makakabalik ako sa pagkakataong ito. Salamat sa iyo.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
Ano bang sinasabi mo?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
Kahit abala ako sa trabaho, hindi ako makapaghintay na pumunta sa isang hot spring.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Dahil nandito ka, mag-enjoy tayo.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Gagawa ako ng tsaa.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Hindi ito dumarating. Kahit pagod na ako.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Pagalingin natin ang iyong pagod sa mga hot spring.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Mas mapayapa kung matulog sa bahay habang naglalakbay.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Mga kilos ni Arima-san.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, maaaring masaya na makilala ang isang matandang babae sa unang pagkakataon, ngunit araw-araw kaming nagkikita sa trabaho. Hindi ako mapakali kung kasama kita.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Ah, masarap. Itong tea senior.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Walang paraan na maririnig ko ito.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
Kaya naman nakakatakot magsabi ng mga ganyan.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Pagod ako sa trabaho.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Dahil naiintindihan ko ang trabaho.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Alam kong pagod ka, pero hindi maganda ang trabaho.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Unang pagkakakilala.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
hindi ko gusto.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Ano bang sinasabi mo?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
hindi totoo yan.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
Ano ito?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Okay lang naman sigurong magdahan-dahan. Ang kailangan mo lang gawin ay makarating sa iyong destinasyon.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
ano yun? Sabi mo isa kang maybahay.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
Baka sinabi ko na noon.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Nais ko ring magpatuloy sa pagtatrabaho.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Hindi ko alam yan.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Ano bang sinasabi mo? Sapat na.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Maliligo na ako.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
Bakit tayo nagtatalo dito?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Sana magkaayos pa tayo.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Mainit.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Gusto talaga kitang makasama.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Gusto kitang samahan.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
anong ginagawa mo

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
Trabaho.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Hinihiling ko na maaari kang magdahan-dahan nang kaunti.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Dahan-dahan?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Kita mo naman, dahil responsable ako sa trabaho ko, pwede siyang maging housewife.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
Kung kukuha ako ng araw mula sa trabaho, hindi ako makakapasok sa trabaho.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Yan ang posisyon ko ngayon.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Hindi mo kailangang magsabi ng ganyan.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Kaya, paano ko sasabihin?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
Kung ganoon ka abala, dapat ay tumanggi kang pumunta sa hot spring.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Wala ako sa mood na humindi.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Hindi ako seryosong lumapit.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
saan ka pupunta

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
uuwi na ako.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Dapat niyang ipaliwanag ito kay Arino-san.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Bago mo sabihin na magdahan-dahan ka, isipin mo muna ang posisyon ko bago ka magsalita.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
okay ka lang ba? Ganun ako nag-aalala.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
oo.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Masama iyon. Nabanggit ko lang na dapat tayong pumunta sa isang hot spring.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Hindi, kasalanan ko ang lahat.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Si Kobayashi ay may matinding pananagutan.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Well, iyon ay parehong isang kalamangan at isang kawalan.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Gumagana si Kobayashi hanggang sa huling minuto.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Bilang asawa, kapag hindi mo alam ang nararamdaman ng asawa mo.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Hindi ito disqualification.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Bilang asawa, ako ay isang kabiguan.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Tignan natin.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
Passion sa trabaho at pagmamahal sa asawa ko.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Mangyaring huminto.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Ngayon, kung may magsabi ng mabuti sa akin, parang naiiyak ako.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Paumanhin, mangyaring bigyan ako ng pareho.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Nakainom ka na ba ng sobra?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
Para akong uminom.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
nakikita ko.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Sorry kung pinaghintay kita.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Palaging mabait si Arima-san.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
nakikita ko.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Kahit nagkamali ako, humingi ka ng tawad sa ngalan ko.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Dahil nangyari iyon.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
oo. Palagi niyang inaalagaan ang kalikasan at masaya akong nakatrabaho siya.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Palagi kong hinahangaan si Arima-san.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Napansin mo ba?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Hindi ko napansin.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Nakainom ka na ba ng sobra?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
ayos lang.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Well, first time kong uminom ng ganito.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
Sumasang-ayon ako.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
Ang sarap.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
Mabuti.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
Ano ang mali? Wag mo akong tignan ng ganyan.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
hindi ba maganda?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
Nakakahiya naman.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Ngayon, oras na para matulog. Maaga din bukas.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
oo.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Hoy, okay ka lang?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Masyado kang lasing.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
sorry.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
Tara na.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
Hoy, okay ka lang?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
Oo.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Inom pa tayo.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Pag nalasing ka diyan, hindi mo makikita.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Hindi naman ako lasing.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
lasing ako.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Hindi ako lasing.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
Hallway kasi kaya may mga customer.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Hindi pa ako natutulog.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Hindi. Maaga pa bukas.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
hindi ba maganda? Dahil kaya kong mabuhay.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Sa ngayon, pumunta ka muna sa kwarto mo.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Hindi pa ako natutulog.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Hinihila mo ang futon. Matulog ka na.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
hindi ako natutulog.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Matulog ka na.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
hindi ako natutulog.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Tara inom tayo.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
Masyadong magulo.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Mukhang kamangha-mangha, hindi ba?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Halika na, matulog ka na.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
hindi ako natutulog.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Hoy, sige, matulog ka na.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Tara na.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Mangyaring huwag pumunta.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Mangyaring manatili sa akin nang kaunti pa.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
Damn pader.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Masyado kang lasing.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Itigil mo na yan.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
konti na lang.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
pakiusap.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
Ang pagtulog mag-isa ay malungkot.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Itigil mo na!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Alam ni G. Yamauchi na may ginagawa siyang mali.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Dahil ngayon lang ito.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Ngayon lang.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Mangyaring huwag matulog.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Itayo mo ang iyong mga mata.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
ayos lang.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Mainit sa ilalim ng Arima.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostalhik.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
Nagsisimula na itong magmukhang nakakadiri.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Hindi ko na mahawakan.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
sorry.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
sorry.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Mainit sa ilalim ng Arima.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Sorry kung nagawa ko yun.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
Nakita ko ito sa unang pagkakataon.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Medyo hindi ko gusto.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Magiging kakaiba.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
nakakamangha.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Tingnan mo lang ako ngayon.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
Ang titi ni Arima.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Gusto kong ilagay ito sa aking marka.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
Lumaki ito.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Gusto kong isama mo ito.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Ang init.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
Masarap sa pakiramdam.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
sorry.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
maraming salamat po.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
masaya ako.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
masakit.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Sandali lang.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
Masarap sa pakiramdam.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
masakit.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
Masarap sa pakiramdam.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
Ito ang pinakamahusay.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
kainin mo na.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
amoy.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
Mahaba ang tubig.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Akala ko matagal ka nang nakauwi.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
Ang mahabang baka ay naglakad-lakad ng kaunti doon.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Okay lang naman siguro, simula dito.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Hay, ang sarap ng hangin at ang sarap sa pakiramdam.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Hoy, kumusta ka, Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Himbing na tulog na ako.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
oo.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Mabait siya at maalaga.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
I guess so.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Hindi ito nagbago mula noong sinaunang panahon.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Ganyan ka, kaya masaya akong kasama ka.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
Ano ang sinabi mo bigla?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Nahihiya ako ngayon.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
I think iinom din ako ng tsaa.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Ay, sorry.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Paano kumakain ng matamis ang lahat?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
tama yan.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
Pumili.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Gusto mo si Kana-san, tama ba?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Hindi ko ibig sabihin sa kakaibang paraan.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Buweno, nagawa ko ang pinakamahusay na trabaho noong ako ay isang subordinate.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
Parang anak ko na siya ngayon.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Oo, nagsusumikap ako.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
Napakabait niyang bata.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Maaga pa bukas kaya matulog na tayo ng maaga.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Kukunin ko lang ito ng kaunti.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
mabuti.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Oo, ito ay medyo masarap.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Ito ay isang bagay na binili ko bilang isang souvenir noong nakaraang taon.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
Ang sarap.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Punta tayo ulit next year.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
tama yan.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Hindi ito dumidikit.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
Masarap sa pakiramdam.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Matulog na tayo ng maaga.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
Masarap sa pakiramdam.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
Masarap sa pakiramdam.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Ay, wala na.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
Minsan, minsan.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
Napakakulit nito.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Ako, ano?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
Ito ay naging napakahirap.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Ngayon na baba baba.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Ako din.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Mangyaring maglaro ng higit pa.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Isa pang inumin.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Kahanga-hanga iyon.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Isa pang inumin.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
First time kong gumawa ng ganito.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Isa pang inumin.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Pakiramdam ko ay mabuti.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
Masarap ba sa pakiramdam?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Kahanga-hanga iyon.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
nakakamangha.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Ang dilim talaga.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Kahit na ginawa ko ito kanina, nakakamangha si Arima-san.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Kahanga-hanga iyon. Confident kasi ako.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
masaya.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Nakaramdam ako ng kaunting sama ng loob.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
oo. Salamat kay Arima.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Babalik ako at matutulog.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
nagulat ako.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Iniisip ko rin si Arima-san.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
masaya.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Ito rin ay mahirap kalimutan.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, excuse yourself.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Ilagay ang iyong kamay sa binti.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
oo.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
Ang ganda.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
masaya.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Mas mabilis.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Tiniis ko ang katawang ito.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Lalabas na boses ko.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Kahit pinagpapawisan ako.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Lahat ng luha at kamay ko.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
masaya.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
Ito ay isang kahihiyan.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
Masarap sa pakiramdam.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Itulak ito palabas sa iyong tiyan.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
Sa tiyan mo.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
pakiusap.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
ilabas. ilabas.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Ilabas mo. Ilabas mo.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
magpasya sa wakas.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Ay, hindi. Gayundin.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
masarap.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
Masarap ang lie soup na ito.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh, pero itong sabaw na stock ay medyo malakas, hindi mo ba gusto ang ganitong uri ng pampalasa?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Ngunit, bilang isang baguhan, hindi ko ito magagawa.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
Ganoon ba? Iniisip ko kung nagbago ang aking panlasa.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Kaya, sa susunod na gumawa ka ng miso soup, subukan nating palitan ang stock ng sopas.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
Wag mo nang itanong.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
Tapos ang sarap naman ng mga pagkain dito.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
tama yan.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Kahit anong ganito, masarap talaga.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Uy, natutuwa akong sinuot ko ito.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
anong nangyari?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Alam ko lahat ng panlasa ni Arima.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
Kung tutuusin, ang pinakanakakatuwa sa akin ay ang makitang masaya ang mga tao kapag kumakain sila ng masarap.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Magaling lang magluto si Sanae.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Pagluluto lang sapat na diba?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Ito ay mula sa Fujinkai.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Ihahatid kita saglit.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
hello.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Ah, maraming salamat.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Magandang gabi, sa oras na ito.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, nakikita ko.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
Tutal bukas naman.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Magkakaroon din ng on-site announcement bukas.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
Sa huli, ano kaya ang nangyari?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
anong nangyari?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, mahal na mahal ka.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
sorry.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Hindi ko na kayang pagtaksilan si Sanae-san.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Maraming salamat sa ngayon.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
ayos na ngayon.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
nakikita ko. Naintindihan.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Salamat sa pag-imbita sa akin sa pagkakataong ito.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Hindi, maligayang pagdating. Nag-eenjoy ka ba?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
Oo. Matagal-tagal na rin simula noong hindi ako nakapunta sa ganito kagandang hot spring.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Kung may oras ka, magsama-sama tayong lahat.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
oo.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Magkaibigan talaga kami ni Kobayashi.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
oo. Kakausapin kita ng maayos pagbalik ko.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Tara, kain na tayo.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
oo. Mag-e-enjoy akong magkaroon nito.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
Ang cute niyo sa akin, kayong dalawa.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Magkasundo tayo.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
oo. salamat po.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
wala naman.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Mangyaring gawin itong mas matindi.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Hindi, wala.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
Ang sarap sa pakiramdam, ang sarap sa pakiramdam.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Hindi, masarap sa pakiramdam.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
Ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
wala naman.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Gaya ng inaasahan, hindi.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
wala naman.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Gaya ng inaasahan, hindi.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
ako...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Handa ka na ba?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Oh, okay lang ako.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Hoy, ikaw.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
May nangyari ba?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Huwag mabuhay sa umaga.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
Ganoon ba?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
hindi totoo yan.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
Oo?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Nakalimutan kong bumili ng souvenirs.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Oh, nakalimutan mo na ba?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
May kaunting oras pa bago mag-check-out, kaya halika na.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
tama yan.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Bumili ng souvenir sa tabi.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
Sumasang-ayon ako.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Kahit na ito ay.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Ayos ba ito?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Sasamantalahin ko ang pagkakataong ito para mag-alok sa iyo ng kaunting suporta.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
sasama ako.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
Oh, dahan-dahan.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
pupunta ako.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
tama yan.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Mr. Sasaki, lumabas ka ha?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Nakalimutan kong bumili ng souvenir, pero wala na.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Well, I guess hindi na lang ako babalik.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
Nariyan din daw ang suporta.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Hindi, sabi mo hindi mo narinig ang pagtawag ko sa iyo.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Alam kong hindi makakabuti kung aasa pa ako kay Arima-san.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Pero pakiusap, sa huling pagkakataon lang, dahil ito na talaga ang huling pagkakataon.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Oh, isa pa, isa pa.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
Isang beses pa.

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
anong nangyari?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
anong nangyari?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Isang beses pa, isang beses pa.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
Isang tasa.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
Puno na.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
Hindi ba kakaiba?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
Hindi ba kakaiba?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
Hindi ba kakaiba?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
Ang sarap

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
Masarap sa pakiramdam

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
pakiusap ko

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
Nagkagulo

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Lumalabas ito

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Ang aking mga iniisip...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Ang aking mga iniisip...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
Sorry...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Ang aking mga iniisip...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Oh

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
May semilya pa dito.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
Maaari ko bang ilagay ito muli?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
Ang sarap sa pakiramdam

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Oh

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
Maaari ko bang ilagay ito muli?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
Maaari ko bang ilagay ito muli?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
Maaari ko bang ilagay ito muli?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Oh

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Kuntento na tayo diyan

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Oh

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Huwag masyadong malupit

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
ako lang...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
please wag mong bitawan

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
magkasama...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
magkasama...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
masaya ako

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Pero natutuwa talaga ako na may bus.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, tama na

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Mabuti para sa iyo, Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
oo

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Ngunit ang mga mainit na bukal ay talagang mahusay.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Magsama-sama ulit tayo, Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Oo, pakiusap

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Ngunit ito ay naging isang mahirap na paglalakbay para kay Kana-san.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
pasensya na po

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Hindi

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Tinawagan ko lang ang asawa ko.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Oh, tumawag ako.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
oo

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Anong pinag-usapan niyo?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
Ito ay isang sikreto

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Sa ngayon, nakapag-ayos ako ng sarili ko.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Mabuti iyon

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Nawa'y patuloy kang maging masaya

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
oo

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
Dumating na ang bus

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
Tara na

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
Tara na